Questa e la leggenda del Mastino dei Baskerville.
La sontuosa residenza di famiglia era un tempo abitata da Sir Hugo Baskerville.
Un uomo barbaro, sacrilego ed empio.
Un uomo malvagio, invero.
Il suo crudele senso dell'umorismo gli era valso una terribile nomea.
- Il nostro amico apprende in fretta. - Già.
Ha già imparato a volare come un uccello selvatico e ora nuota come un'anatra.
Vogliamo vedere come arrostisce? Prendetelo.
Il nostro amico si guarderà bene dal biasimare i passatempi dei padroni.
Forza. Fuori di lì.
Eccolo che arriva, Sir Hugo.
Eccolo qui.
La nostra anatra e diventata una faraona.
Direi piuttosto un porcellino d'lndia.
Uccello o bestia, finirà comunque per cantare come un usignolo.
Ora, signore, questo vi insegnerà a non criticare i miei svaghi.
Se non si trattasse della mia figliola...
Dovreste ringraziare che un Baskerville degni d'attenzione la vostra insulsa figlia.
Il gioco e finito prima che fosse stabilita la posta.
Non insistete, signori, ve ne prego.
Non pagherô.
La scommessa.
Se proprio devo, onorerô l'impegno.
Ma non in oro.
In natura. Con un trastullo che riservavo a me.
Accetto. Dov'e la fanciulla?
Fanciulla? Quale fanciulla? Non so di cosa stiate parlando.
Basta così. Ve la mostrerô subito, prima che Sir Richard scoppi di passione.
Signore, assicuratevi che non scoppino tafferugli nel vostro gregge di arieti.
Quella cagna e fuggita.
Come ha osato farmi una cosa simile?
Maledetta.
La sistemerô io.
Voi, liberate i cani.
E voi, sellate il mio cavallo da caccia.
- Le sguinzaglierô contro i miei segugi. - Ma non potete.
I segugi. Liberate la muta.
- La prenderô. - Non potete farlo.
Possano i cani del demonio sbranarmi, se non riuscirô a stanarla.
Andiamo.
Forza, muoviti. Che ti prende?
Brutta strega.
E fu così che la maledizione di Sir Hugo si abbatté sui Baskerville
nelle sembianze di un mastino infernale, che recô alla famiglia infinite sventure.
In guardia, dunque,
e state lontani dalla brughiera nelle ore oscure in cui il male imperversa,
o incontrerete per certo il cane infernale, il Mastino dei Baskerville.
Così termina la leggenda.
Che cosa ne pensate, Mr Holmes?
Esistono centinaia di storie simili.
Perché mai questa dovrebbe destare il mio interesse?
Voi cosa ne dite, Watson?
Il dottor Mortimer e di certo in buona fede,
ma non mi pare che nel suo racconto vi sia molto di proficuo.
Speravo che i fatti che vi ho esposto potessero interessarvi, come detective.
Evidentemente mi sbagliavo. Buona giornata, signore.
Questioni ben più importanti vi hanno indotto a venire fin qui dal Devonshire.
Qualcosa che e avvenuto a Dartmoor, venerdì 13 giugno.
Lo sapevate fin dal principio dunque?
Non so nulla, eccetto che vivete a Dartmoor
e che avete un Devon County Chronicle datato 14 giugno nel portadocumenti.
Quel giornale esce di sabato. Lo avete conservato per un valido motivo.
Non vi e nulla in prima pagina. Dev'essere fra le ultimissime.
Di qualunque evento si tratti, e accaduto venerdì 13 giugno.
Davvero rimarchevole.
Quisquilie. Non vi e nulla di rimarchevole nell'usare i propri occhi.
Siete pronto a fornirci informazioni pertinenti?
Sì. Viste le circostanze, direi che lo sono.
- Procedete. - Grazie.
É solo una notizia dell'ultima ora.
Morto cavaliere del Devonshire.
Il corpo di Sir Charles Baskerville rinvenuto a Dartmoor.
Si esclude che si tratti di omicidio.
Nell'edizione successiva il racconto e molto più dettagliato. Vediamo...
Ecco. La morte di Sir Charles ha addolorato il villaggio di Grimpen.
Il dottor Richard Mortimer, personalità di spicco del Devonshire, ha detto...
Se non vi dispiace, vorrei che mi narraste soltanto i fatti. E con parole vostre.
Vi prego.
Benissimo.
Ecco i fatti: due settimane fa Sir Charles e stato trovato morto nella brughiera.
- Chi l'ha trovato? - Il domestico, Barrymore.
Lui e la moglie sono i custodi di casa Baskerville.
Venne a cercarmi e mi portô dove giaceva il corpo.
Dov'era esattamente? Dartmoor e un luogo assai vasto.
Vicino alle rovine dell'abbazia, sulla collina. Non lontano dalla residenza.
Nel luogo in cui, secondo la leggenda, morì Sir Hugo.
E le circostanze erano esattamente le stesse.
Quindi Sir Charles e stato aggredito? Aveva la gola squarciata?
No, il corpo era intatto.
Ma il suo volto...
Mai, nella mia carriera di medico, avevo visto tanto terrore sul volto di un morto.
Dev'essere stato atterrito, al momento del trapasso.
Tuttavia era solo.
La cosa strana e che non vi erano impronte.
Non e vero. Vi erano quelle di Barrymore, le vostre e quelle di Sir Charles.
Ma e naturale. lntendevo dire che non vi erano altre impronte.
l fatti hanno valore solo quando sono chiari, concisi e corretti. Continuate.
E vi era un'altra cosa strana.
Sir Charles stava tornando verso casa in punta di piedi, prima di morire.
Le impronte mostravano solo le punte degli stivali. Non vi era traccia di tacchi.
Nel tempo libero faccio l'archeologo e quindi tendo a notare i dettagli più insoliti.
Non ci ha ancora detto di cosa e morto. Io suggerisco un collasso cardiaco.
Stando alle indagini, e morto di arteriosclerosi,
una patologia delle arterie coronariche.
Una malattia del cuore che puô portare al collasso.
Dev'essere ereditaria, nei Baskerville.
Pare che soffrissero tutti dello stesso disturbo.
- Vi e un successore al titolo di famiglia? - Sir Henry Baskerville.
Arriverà a Londra questa sera da Johannesburg.
Perché vi siete rivolto a me se ritenete che io non possa aiutarvi?
- Non credo di capire. - Io penso di sì, invece.
Perdonatemi.
Sir Charles e morto per cause naturali, eppure voi suggerite ben altro,
che vi sia dietro il mastino infernale, la maledizione dei Baskerville.
Voi credete a quella leggenda?
Vi sono molte cose che non comprendiamo.
Allora avreste fatto meglio a rivolgervi a un prete.
Mi credete capace di combattere le forze del male?
No. Ma pensavo che poteste tenere Sir Henry lontano dal pericolo.
Se vi e una maledizione sulla famiglia, puô valere a Londra come nel Devonshire.
- Dove alloggerà? - All'Hotel Northumberland.
Accettate dunque di indagare?
Non ho detto questo. Sono pieno di impegni.
Vi prego, Mr Holmes. É una questione di vita o di morte.
Non vedo nulla di male nell'incontrare quell'uomo.
Domattina alle dieci? All'albergo?
Sì, va benissimo.
Grazie, Mr Holmes.
Saprô mostrarmi generoso nel ricompensarvi.
Il mio onorario e fisso.
Resta invariato, a meno che non decida di rinunciarvi del tutto. Buona giornata.
- Grazie, dottore - Non c'e di che, dottore.
Buona giornata, dottor Watson.
Devo ammettere che non smettete mai di stupirmi.
Prima lo fate a pezzi e poi accettate di aiutarlo.
Ormai dovreste conoscermi bene.
Ho dovuto sgonfiare la sua pomposità per scoprire un indizio utile.
Non ho riscontrato nulla di significativo nel suo racconto. Perché darsi pena?
Qualcosa e emerso. Non avete notato nulla di strano in quel che ha detto?
Solo il fatto che Sir Charles abbia vagato in punta di piedi per Dartmoor di notte.
Bravo, Watson. Ma non camminava in punta di piedi. Stava correndo.
Correva per salvarsi, in preda al panico. Finché non gli e scoppiato il cuore.
Trovate una mappa di Dartmoor in scala grande, mentre cerco il tabacco.
Credo che la soluzione richiederà due pipate.
Avanti.
Finalmente siete arrivato, eh?
- Non credevo di essere in ritardo. - Vi ho fatto chiamare oltre 20 minuti fa.
Temo che siate in errore.
Il mio unico errore e stato quello di alloggiare in questo hotel.
Avete saputo qualcosa dello stivaletto mancante?
Ieri sera c'erano entrambi, quando li ho messi fuori per farli pulire.
Portiere, cameriera, lustrascarpe...
Nessuno, in questo albergo, sa dove sia finito l'altro stivaletto.
Siete il direttore. Ditemi voi che fine fate fare alle scarpe.
Sono in ritardo, temo. Maledette carrozze.
Vedo che avete già fatto conoscenza. Passiamo subito agli affari.
Non abbiamo ancora avuto occasione di presentarci.
Scusate. Permettete? Sir Henry, vi presento Mr Sherlock Holmes.
- Dottor Watson. Sir Henry Baskerville. - Troppo tardi, Mortimer.
Sono già riuscito a rendermi ridicolo.
Vi chiedo di accettare le mie scuse.
- Molto lieto. - Mi rincresce di avervi messo a disagio.
Non aggiungete altro. É comprensibile.
Infatti. Spero che lo stivaletto mancante venga ritrovato quanto prima.
Anch'io. Passi che qualcuno voglia rubare un paio di scarpe, ma una sola...
- Vi prego, accomodatevi. - Grazie.
Il dottor Mortimer vi avrà senz'altro spiegato il motivo per cui ci ha convocati.
Sì e a mio avviso e stato un po' affrettato nel chiedere la vostra consulenza.
L'ha di certo fatto per proteggere i vostri interessi. Vi ha parlato della leggenda?
Sì, ma io non do alcuna importanza a queste credenze popolari.
Su questo concordo appieno.
Intendete alloggiare a casa Baskerville?
Sono venuto da molto lontano a tale scopo. Niente potrà impedirmelo.
- Sono sicuro che capirete. - Ma certo.
Quella proprietà deve valere una somma considerevole. Quanto?
Perdonerete una domanda tanto personale.
- Naturalmente. - Ebbene?
Una volta sistemato tutto, suppongo intorno al milione di sterline.
Qualcun altro ha beneficiato del lascito di Sir Charles?
Ha lasciato 1000 sterline ai Barrymore. Una somma troppo generosa, per me.
- E ho ereditato qualcosa anch'io. - Quanto?
Andiamo. É proprio necessario?
- Altrimenti non l'avrei domandato. - D'accordo.
Mi ha lasciato 40.000 sterline. Ma dopotutto ero il suo migliore amico.
Non aveva altri parenti?
Sir Henry e l'ultimo dei Baskerville. Perciô desidero salvaguardare i suoi interessi.
Molto saggio.
Una cosa e certa. Per nessun motivo dovete recarvi nel Devonshire da solo.
Problema già risolto. Il dottor Mortimer verrà con me.
Ma il dottore avrà dei pazienti a cui badare.
E io posso badare a me stesso.
Ritengo che la vostra vita sia in serio pericolo.
Se la cosa vi preoccupa tanto, perché non venite a Dartmoor con me oggi stesso?
- C'e tempo prima che il treno parta. - Oggi?
Non posso lasciare la città prima della fine della settimana.
Watson, voi siete libero al momento, vero?
Sì, certo.
- Se ritenete che io sia all'altezza. - Voi siete l'uomo giusto.
Andrete con lui. Ci terremo in contatto via telegrafo.
Non sono tipo da sopravvalutare il pericolo, ma su un punto devo insistere.
Per nessun motivo dovrete avventurarvi da solo, di notte, nella brughiera.
Bene. Per il momento farô come dite voi.
Ma non sono del tutto persuaso che mi occorrano i servigi di un detective.
Se non per aiutarmi a trovare l'altro stivaletto.
Restate perfettamente immobile, se tenete alla vostra vita.
Girate la testa. Lentamente.
Non ci riesco.
Dovete farcela.
- Lasciatelo a me, ora. - Voi badate a lui.
Un brandy, presto.
Ecco a voi.
Che ripugnante creatura. Orribile.
Vi e andata bene. Ma non dovremo mai più farci cogliere in fallo.
Volete forse dire che quella cosa e stata messa lì di proposito?
Le forze del male possono assumere molte forme.
Tenetelo a mente, quando sarete alla residenza.
Attenetevi alla leggenda
ed evitate la brughiera nelle ore oscure in cui il male imperversa.
Non preferite che vi accompagniamo al villaggio?
Non e lontano, tagliando per la brughiera.
- Fareste meglio a venire con noi. - Parlate solo quando siete interpellato.
Sì, signore. Non date la colpa a me se vi taglieranno la gola.
- Di cosa state parlando? - C'e stata un'evasione.
- Quando? - L'altro ieri notte. Un tale di nome Selden.
- Un tipo pericoloso, sotto ogni aspetto. - Che cos'e questa storia?
Perdonatemi, voi non potete saperlo.
Una delle nostre carceri più grandi sorge nella brughiera, a soli 11 km da qui.
Uno dei prigionieri e evaso.
Sì, ricordo quel caso. Ha assassinato numerose prostitute.
Pensavo li impiccaste, gli assassini.
Si vociferava che fosse pazzo e così gli diedero il carcere a vita.
Fuggendo non ha certo fatto un affare.
Finirà per morire di fame. O peggio.
Che cosa intendete dire?
Niente, signore. Stupidaggini.
Lasciate che vi accompagniamo. Potrebbe essere ovunque.
Non preoccupatevi per me. So badare a me stesso. Addio.
Potete andare, Perkins.
Una maledizione sulla famiglia. Infelicità e morte per tutti i discendenti.
Ecco che cosa vi ha lasciato, Sir Henry.
Di certo ha molto di cui rispondere.
E di questo cosa mi dite?
Era un altro ritratto di Sir Hugo.
É misteriosamente scomparso mesi fa.
- Rubato? - In piena notte.
Che cosa e stato fatto per ritrovarlo?
Vostro zio ha chiamato la polizia di Exeter, ma senza risultato.
Un ritratto di quel mascalzone e più che sufficiente.
Voi che cosa ne dite? Il vostro bicchiere e vuoto.
Servitevi pure. Tutta questa manfrina sulla mia stirpe vi avrà annoiato a morte.
- Devo essere un pessimo ospite. - No, anzi. L'ho trovata interessante.
Davvero? Siete molto gentile a dirlo.
Volete unirvi a me per un brindisi?
Molto cortese da parte vostra.
Brindiamo al mio primo giorno alla residenza dei Baskerville.
E alla mia convinzione che la maledizione di famiglia non sia altro che una leggenda
e che il cane del demonio non spargerà più terrore tra gli abitanti della brughiera.
Vi prego di voler scusare mia moglie.
La morte di Sir Charles l'ha sconvolta. Da allora ha i nervi molto scossi.
Mi rincresce. Potete darle qualcosa per calmare i nervi?
Ma certo, senz'altro.
A proposito della morte di Sir Charles, forse potete dirci qualcosa di più.
Foste voi a rinvenire il corpo, vero?
É esatto. Fu terribile.
Non avevo mai visto tanto terrore sul volto di qualcuno prima d'allora.
L'avete trovato vicino alla vecchia abbazia, se non erro.
Che cosa vi indusse a cercarlo proprio là?
In realtà stavo andando a riferire al dottor Mortimer che era scomparso
e vidi Sir Charles che giaceva lì a terra, morto.
Ma che cosa vi indusse a passare dalla brughiera per andare a cercarlo?
Ho osservato la mappa del luogo.
Avreste impiegato meno tempo in calesse, prendendo la strada.
C'e una scorciatoia, attraverso la brughiera.
Siete forse passato di lì perché sospettavate di trovarvi Sir Charles?
Per via della leggenda?
Voi conoscete la leggenda del Mastino dei Baskerville, vero?
Ci credete?
Credete davvero che vi sia una simile creatura, là fuori?
Io non so che cosa credere.
So solo che l'ho udita.
Ho udito il suo terribile ululato la notte prima che Sir Charles morisse
e non voglio mai più udire un suono del genere in vita mia.
- Posso aiutarvi? - No, grazie.
É scappata, accidenti. Mi avrebbe fatto comodo.
Un eccellente esemplare di Coleoptera scabus.
Faccio collezione.
- Ma voi siete Sir Henry. - Sì, e così.
Avete la bocca dei Baskerville.
Vi avrei riconosciuto ovunque. Il mio nome e Frankland.
Vescovo delle isole, per quel che valgono.
- Piacere di conoscervi. Volete entrare? - Grazie.
Che piacere.
Che grande piacere e per me conoscere il nuovo proprietario della residenza.
Oh, non intendevo dire questo. Povero Sir Charles.
- Che splendida persona era. - Dunque voi conoscevate mio zio?
Altroché, mio caro signore. Eravamo grandi amici.
Quante volte abbiamo discusso dei grandi temi della vita.
Davanti a un bicchiere di sherry.
Forse vi farà piacere berne un bicchiere con me adesso.
Ora che parlate di sherry, un bicchierino lo gradirei.
Ho visto il vescovo Frankland arrivare dal viale d'ingresso.
Il fedele servitore e rimasto, eh?
Grazie.
- Per voi, signore? - No, grazie.
Il miglior sherry del Devon. Sir Charles si trattava bene.
E l'ho visto spesso in compagnia di ospiti molto attraenti.
Lui aveva occhio per le belle donne.
Pover'uomo. Pace all'anima sua.
Che grande perdita.
Sapete, credo che ne berrô un altro.
Watson, non credo conosciate il vescovo.
Molto piacere.
Watson, avete detto. Conoscevo un certo Watson di Capri.
Un noto protettore. Ma brava persona. Parente vostro?
Non che io sappia. Ma tutto e possibile.
Siete qui per dare il beneplacito al nuovo proprietario?
Non credo sia necessario. Ma perché sono qui?
- Ma certo. La vendita alla rinfusa. - Di che si tratta?
É un'espressione colloquiale.
É una vendita di beneficenza. Mi chiedevo se non aveste qualcosa da donarci.
Una tovaglia, un vecchio abito o dell'argenteria che non usate più.
- Senz'altro. Chiederô a Mrs Barrymore. - Siete molto gentile.
Posso lasciarvi l'indirizzo dove inviare il tutto?
Vi saremmo molto grati se voleste spedire qui le vostre donazioni.
Mi compiaccio di questo verso. É davvero delizioso.
- Tutto quel che e bello e lucente. - Grazie.
Vado in paese per dare istruzioni all'ufficio postale.
- Vogliate scusarmi. - Prego.
Vi darei un passaggio sul mio triciclo, ma faccio due chiacchiere con Sir Henry.
Inaugurerete voi la vendita e sceglierete la più bella mamma e bebe.
Era un compito di cui il caro vecchio Sir Charles amava molto occuparsi.
Ricordo che una volta una delle bambine...
Oh, cielo.
UFFICIO POSTALE DI GRIMPEN
Non lasciate mai che Sir Henry si rechi da solo di notte nella brughiera.
Non muovetevi. Fermo dove siete.
Vi ho detto di non muovervi, signore.
- Perché usate le trappole? É crudele. - Devo pur vivere, signore.
Si possono uccidere gli animali senza torturarli. Perché non usate un fucile?
- Scusate. - E poi le cartucce costano.
Noi non possediamo molto. Si vive in miseria nelle brughiere, Sir Henry.
Siete in errore. Il mio nome e Watson. Sono ospite a casa Baskerville.
Ospite di Sir Henry?
Ditegli che il suo vicino avrebbe piacere di incontrarlo.
Coltivo i pascoli vicino alla residenza da circa un anno.
- Sono terre povere. - Che nome devo dire?
Stapleton.
Bene. Riferirô a Sir Henry.
Potreste dirmi come raggiungere la residenza dei Baskerville?
- Mi sono perso. - Al bivio voltate a destra.
Grazie.
Non lasciate il sentiero, o finirete nel pantano di Grimpen.
E non riuscirete più a uscirne.
Grazie.
Buongiorno.
Vado bene per la casa dei Baskerville?
Il sentiero sembra terminare qui.
State attenta. Il pantano.
Ascoltate.
Cecile. Torna indietro.
Resistete.
Devi spicciarti quando ti chiamo. Porta il calesse più vicino che puoi.
Fa' come ti dico.
Vi avevo detto di stare attento.
- Chi e quella giovane? - Mia figlia.
- Questo posto non e adatto a una ragazza. - Perché si e spaventata?
Un delinquente e evaso di prigione. Vi accompagno al calesse.
Seguite i mie passi.
Grazie. Perché non entrate a conoscere Sir Henry?
Un'occasione vale l'altra.
E Miss Stapleton? Viene anche lei?
Lei aspetterà qui.
Bene. Buona giornata, Miss Stapleton.
Se state cercando il nuovo proprietario, temo che non sia in casa.
Andate via.
Non mi sono ancora presentato. Sono Henry Baskerville.
Vi prego, andatevene.
Mio padre sarà qui da un momento all'altro.
É entrato in casa? Andiamo anche noi.
No.
Dove andate? Aspettate.
- Lasciatemi stare. - Un momento. Calmatevi.
Perché siete scappata?
Avanti. Non ho fatto nulla per spaventarvi.
- Mio padre. - Che c'entra vostro padre?
- Ci avrebbe visti. - E con questo?
Ora volete lasciarmi andare?
Dove sei stata?
Rispondi. Dove sei stata?
Buongiorno.
Sir Henry Baskerville, vero?
Aspettavo con ansia di incontrarvi. Sono Stapleton. Benvenuto a Dartmoor.
- Molto gentile. - Sono il fattore.
Sarete il benvenuto se vorrete passare a trovarci. Ora dobbiamo andare.
Buona giornata, signore. Andiamo.
Watson, venite qui.
Muovete la candela. Presto.
Ho visto una luce nella brughiera, appena avete preso in mano la candela.
Laggiù c'e qualcuno che manda segnali alla casa. Andiamo.
Qualunque cosa accada, dovete restare con me.
- La luce e ancora davanti a noi. - Ma non siamo abbastanza vicini.
Restatemi accanto. Non andate a sinistra o finirete nel pantano di Grimpen.
Bene. Andiamo.
Venite fuori. Siamo armati.
Se ne sono andati.
Chiunque fossero, devono averci uditi.
Forza. Forse lo prendiamo.
Fermo. Ascoltate. É laggiù, da qualche parte.
Che cos'e stato?
Il cuore.
Bevete un po' di questo.
Ce la fate a tornare, con il mio aiuto?
- Ci provo. - Allora muoviamoci.
Spetta a me decidere. Vi consiglio un po' di riposo. Buonanotte.
Non capisco perché mi abbiate fatto chiamare.
Siete un medico competente quanto me.
Confermate la mia diagnosi?
Ha una disfunzione cardiaca simile a quella di suo zio. Ereditaria.
Ma non e ancora a uno stadio così avanzato.
A ogni modo vorrei affidarlo alle vostre cure finché non sarô di ritorno.
Se insistete. Ormai ho perduto il sonno. Perô non lo ritengo affatto necessario.
Vi sarei grato se vi fermaste. É necessario che io ritorni nella brughiera.
D'accordo. Resterô qui.
Perché avete lasciato da solo Sir Henry?
Ripeto, perché lo avete lasciato da solo?
- É con il dottor Mortimer. - Nessun altro?
I Barrymore.
Bene. Scusate se il mio ingresso teatrale vi ha spaventato. É bello rivedervi.
- Mi sentivo solo quaggiù. - Quando siete arrivato nel Devon?
Quattro ore e 52 minuti dopo di voi. Ho preso il treno successivo.
Ma il vostro telegramma...
Ho chiesto che lo spedissero dopo la mia partenza.
Quindi eravate voi l'uomo che ho visto. Potevate informarmi dei vostri piani.
Spiacente. Non volevo si sapesse che ero qui.
Avreste cercato di fermarmi. Dovevo trovare Selden.
L'evaso? É stata una follia.
- Senza dubbio. Tuttavia efficace. - Come sapevate che era nella brughiera?
I giornali ne hanno parlato molto. Mi sorprende che non l'abbiate notato.
Mi ha raccontato tutto quel che ha visto.
E che cos'ha visto? Che vi ha detto?
C'e molta più malvagità qui intorno di quanta ne abbia mai incontrata prima.
Continuo a non capire perché...
Mortimer se n'e andato. Il suo calesse non c'e più.
- Gli avete detto di restare con Sir Henry? - Certamente.
Da che parte? Per l'amor del cielo, da che parte?
Troppo tardi. Ormai e troppo tardi.
Fate attenzione, Holmes. É pericoloso.
Dobbiamo andare a cercare aiuto. Poi verremo a recuperare il corpo.
É tutta colpa mia. Non me lo perdonerô mai.
L'avevo avvertito. Che cosa l'ha spinto ad avventurarsi da solo nella brughiera?
L'ultimo dei Baskerville.
La sua vita era nelle nostre mani.
Non mi darô pace finché non avrô eliminato l'essere che l'ha ucciso.
Voi siete Barrymore, suppongo.
Prendete una scala, un po' di corda e delle lanterne. E preparate il carro.
Avete capito? Bene. Watson, dov'e la vostra stanza?
- Da questa parte. - Potete occuparvi di queste, per favore?
Certamente, signore.
Mi servono degli stivali e un cappotto, prima di uscire.
D'accordo. Continuo a pensare che se non avessi lasciato Sir Henry da solo...
Dobbiamo vendicare la sua morte, non piangerla.
Chi e là?
Santo cielo, quando siete arrivato? Sono contento di rivedervi.
Io lo sono ancor di più.
Chi era il povero diavolo che e morto al posto mio?
Se le mie deduzioni sono corrette, si tratta del carcerato, Selden.
Nemmeno un assassino merita di morire in quel modo.
La maledizione incombe sui Baskerville. Nessuno e più al sicuro?
Selden aveva gli abiti che indossavate a Londra. Come li ha avuti?
- Sarà entrato qui e li avrà rubati. - Possibile, ma poco probabile.
Perché il dottor Mortimer e andato via in modo così inatteso?
Mi aveva detto che sarebbe rimasto fino al mio ritorno.
Uno stupido battibecco. Non parlava d'altro che di mio zio e della maledizione.
Gli ho detto di badare agli affari suoi.
Gradirei proprio scambiarci due parole.
Avete ancora bisogno di me?
No, per quanto mi riguarda. Grazie.
Avete preparato una stanza per Mr Holmes?
Vi servono ancora la scala e la corda che mi avete chiesto?
Non ora, ma domattina. E mi occorrerà anche il vostro aiuto.
Come desiderate, signore.
La stanza in fondo al corridoio di sopra, e stata usata di recente?
Da qualche tempo no, signore.
Capisco. Vi troverà una candela accesa accanto alla finestra.
Sareste così gentile da spegnerla? Poiché non ha alcuna utilità.
- Come volete, signore. - Grazie.
Ora, con permesso, vado a dormire.
Farà bene a tutti, una bella notte di sonno.
Questo dev'essere Sir Hugo Baskerville, il responsabile di tutti i vostri guai.
- É lui. Come l'avete capito? - Vi assomiglia.
Certi tratti sono inconfondibili. Che ne e stato di questo quadro?
Non si sa. É scomparso qualche tempo fa.
Ma certo, e ovvio. Che stupido.
Buonanotte.
Ma che strano. Qui non c'e niente.
Avrei giurato che fosse questo, il punto.
Forse era un po' più avanti.
No, avevate ragione. Il punto e questo. Guardate qui.
Qui c'e un'altra traccia.
E un'altra ancora.
Guardate dove conducono.
Dite a Perkins di portare la carrozza il più vicino possibile alle rovine. Voi seguiteci.
Non e qui che troveremo il corpo.
Santo cielo, ma che cosa e accaduto qui?
C'e lo stemma dei Baskerville inciso sull'elsa.
Come pensavo. Selden.
Il corpo e stato mutilato.
É stato compiuto un orripilante rito sacrificale.
In quali abissi puô sprofondare l'uomo...
Che razza di uomo avrebbe potuto fare una cosa simile?
É esattamente quel che intendo scoprire.
- Mi avete fatto chiamare? - Sono stato io. Sedetevi, prego.
- Preferisco restare in piedi. - Come desiderate.
Vorrei porre alcune domande a voi e a vostro marito, se non vi dispiace.
- Da quanto tempo siete sposati? - Saranno quasi cinque anni.
- É corretto, Miss Selden? - Sì, signore. Ci siamo sposati cir...
Vi prego, sedetevi.
Il vostro cognome da ragazza era Selden. Il carcerato evaso era vostro fratello.
- Come l'avete scoperto? - Me l'ha detto lui.
- É morto, non e vero? - Sì, mi rincresce.
- Com'e successo? - Avete dato a Selden gli abiti di Sir Henry.
Qualcuno, o qualcosa, ha scambiato vostro fratello per Sir Henry.
Mio marito non c'entra. Gli ho dato io gli abiti.
Sir Henry ha detto che potevo darli in beneficenza.
Ma perché darli via? Mio fratello era là fuori da solo, infreddolito e affamato.
Grazie.
So che era cattivo, signore, ma era anche malato. Ed era pur sempre mio fratello.
Non puoi lasciar morire di freddo e di fame una persona che ami.
Vi comprendo.
Se puô confortarvi, mi ha detto che non si sarebbe mai lasciato catturare vivo.
Vieni, mia cara.
Povera donna.
Con l'arrivo mio e di Sir Henry avrà avuto difficoltà a portargli da mangiare.
Usavano una candela alla finestra come segnale per il via libera.
Potrebbero essere accusati di aver aiutato un criminale evaso?
Sì, ma non accadrà. Ho persuaso a dovere la polizia locale.
Qual e la prossima mossa?
Tutto quel che e bello e lucente. Tutte le creature, grandi e piccole.
Chissà se questo include anche le tarantole.
Ma, Holmes...
- C'e una visita per voi, monsignore. - Bene. Giusto in tempo.
Mi dà ancora problemi. Potete darci un'occhiata voi?
Io non sono un tecnico, ma credo si tratti dell'eccentrico male allineato.
Forse limando la camma di un altro millesimo di pollice si sistemerebbe.
- O con una rondella. - Olio di grafite.
Come? Ma certo.
Ce l'ho. Non ci avevo mai pensato.
- Lasciate fare a me. - Grazie.
Già, che stupido.
- Tenete. - Grazie.
Ecco, pulitevi con questo.
Dunque, vediamo un po'.
Meraviglioso.
Ha funzionato.
Vorrei che Mrs Goodlippe lasciasse stare quelle finestre. Non fa nulla.
Bevete un bicchiere di sherry, prima di andare.
Sciocchezze. Un po' di vino fa bene allo stomaco. Lo dice la Bibbia.
Vedrete che vi piacerà. Che cosa vi devo per il disturbo e per l'uscita?
Mi confondete con qualcun altro.
Solo un dipendente della Warburton e Crawley poteva risolvere quel problema.
- Io non lavoro alla Warburton e Crawley. - No?
Mi chiamo Sherlock Holmes. Sono ospite di Sir Henry.
Lasciate che stringa la mano al miglior detective del paese.
Il caso di contraffazione a Bermondsey e stato un lavoro di prim'ordine.
E voi siete il più illustre entomologo del paese.
Avete sentito parlare di me? Ne sono lusingato.
Allo zoo di Regent's Park vi considerano il più grande esperto vivente di ragni rari.
Sono qui per parlare di questo. Delle specie di Theraphosa.
Tarantole. Perbacco.
Tutti mi chiedono informazioni sulle tarantole, ultimamente.
Temo di non potervi essere utile.
É un vero peccato. Perché io ne ho trovata una.
Ne avete trovata una? Sul serio, per Giove?
Morta, sfortunatamente.
Peccato. Pazienza. Dove l'avete trovata? Senza dubbio qui nel villaggio.
- No, a Londra. - Oh, lassù.
É possibile che si tratti del ragno che avete perduto.
Impossibile. Troppo distante. lo...
State insinuando che io abbia perduto un ragno?
Temo di sì. É così, non e vero?
Avete perduto un ragno speditovi dallo zoo di Londra circa cinque giorni fa.
- Vi interessano le farfalle? - Monsignore, debbo insistere.
Puô convincervi sapere che anch'io, come voi, sto lottando contro il male?
Ebbene sì. Ho perduto una tarantola.
É accaduto giovedì scorso. Ero molto in ansia. Sono pericolose.
Capisco. Ma non dovete più temere. Il ragno e morto.
É essenziale che mi diate una risposta precisa.
Chi e venuto a trovarvi il giorno in cui e scomparsa la tarantola?
É difficile, perché il giovedì e giorno di ricevimento.
Molta gente passa da me a bere del buon sherry e a conversare.
Vediamo. L'anziana Mrs Smythe. Povera donna. É una spugna.
Il dottor Mortimer prima di pranzo. Il buon Mortimer, che chiacchierone.
Gli Stapleton per un te.
Il disinfestatore di tarli per la cella campanaria.
Sono creaturine affascinanti. Ma la chiesa ne e piena.
- Mi rincresce molto. E il suo nome? - Smith, mi pare.
- Nessun altro? - Lo scorso giovedì? No.
Grazie, monsignore, e tutto quello che volevo sapere. Mi siete stato molto utile.
Grazie a voi per avermi sistemato il telescopio.
- Non c'e di che. - Uno strumento notevole.
É incredibile quel che si riesce a vedere con un buon telescopio.
Che sta succedendo nel mondo là fuori?
Quello e Sir Henry. Dove starà andando?
Oh, perbacco. Molto interessante.
Venite a dare un'occhiata. Presto, venite.
Se n'e andato.
C'e nessuno in casa?
Mr Stapleton?
Che siete venuto a fare?
Perdonatemi. Penserete che sono molto scortese. Perô ho bussato.
- Sono qui per vedere vostro padre. - Non c'e. É andato a casa vostra.
Davvero? Posso sapere perché?
Per invitare a cena voi e i vostri amici.
Molto gentile da parte sua.
- Gradite un po' di sidro? - Grazie molte. Con piacere.
Per che ora dovremmo venire?
State dicendo che verrete?
Io molto volentieri.
Qui non e come a casa Baskerville.
Non ho trascorso tutta la vita nella residenza dei Baskerville.
Mi piace la vostra casa.
Questa non e la mia casa. Casa mia e in Spagna.
Stavate guardando il ritratto dei miei genitori.
Mia madre era una bella donna.
Una bella donna spagnola. Non voleva saperne di venire a vivere in lnghilterra.
Era nata in Spagna e lì sarebbe morta, diceva sempre. E morì davvero.
Ci trasferimmo in lnghilterra.
Mio padre spese tutti i soldi che avevamo risparmiato per tornare qui,
per diventare un rispettabile fattore nel suo paese.
Ma la terra che ha comprato non vale niente. E i soldi sono finiti.
In Spagna abbiamo un detto.
L'erba cattiva non muore mai.
- Noi siamo ancora vivi. - Non avete mai pensato di tornare?
Non ho in mente altro.
Mio padre e troppo fiero per ammettere di aver fallito. Fiero. Di questo.
E così non ci sono rimaste che la brughiera e la nebbia.
- Dovete essere molto sola. - Sì, sono molto sola.
Quando sei povera, nessuno vuole saperne di te.
Io sì, invece.
Perché siete fuggita da me, ieri, al nostro primo incontro?
Perché mi avete baciato?
Perché?
Non lo so.
Ditemelo.
Verrete da me questa sera? Alla residenza?
Potremmo venire qui insieme tagliando per la brughiera.
Se lo desiderate.
I nostri cammini sembrano essersi incrociati stamane.
Suppongo siate venuto per parlare della fattoria.
E bere del sidro. Bene. Cecile, versane un boccale anche a me.
Sbrigati. Accomodatevi, Sir Henry.
Grazie.
Mi chiedevo se voi e i vostri ospiti non voleste venire a cena qui stasera.
Vostra figlia me l'ha detto.
Accetto con piacere. E anche Mr Holmes e il dottor Watson.
Bene. Sarà una novità per noi avere degli ospiti.
Alla vostra salute, signore.
Come fate a essere certo che qualcuno abbia rubato uno dei ragni del vescovo
e l'abbia messo nella stanza di Sir Henry?
Non poteva trovarsi nel suo bagaglio?
Elementare, mio caro Watson. Non ci sono tarantole in Sud Africa.
- Chiunque ce l'abbia messa, lo ignorava. - Precisamente.
Ma sapeva quando Sir Henry sarebbe arrivato e dove avrebbe alloggiato.
E sapeva molte cose sul conto dei Baskerville.
Il morso della tarantola puô non essere fatale per un uomo sano.
- Ma per un uomo dal cuore debole... - Quindi dev'essere qualcuno del posto.
Perché no? C'e un ottimo servizio ferroviario fra qui e Londra.
Dopo la morte di Sir Charles, era meno sospetto far morire Sir Henry a Londra.
- Mi ero quasi dimenticato di Sir Charles. - É un bene che me ne sia ricordato io.
Ma il maggior beneficiario del lascito di Sir Charles e Sir Henry.
- State insinuando che l'abbia ucciso lui? - Un milione di sterline non sono poche.
In questo caso, chiunque e sospettabile.
Il dottor Mortimer era l'unico a sapere dove avrebbe alloggiato Sir Henry.
E anche quando sarebbe arrivato.
Il London Times puô aver diffuso la notizia.
E la leggenda del mastino infernale?
Ne abbiamo entrambi saggiato l'orrore.
Mi avete ispirato. Mostratemi la vostra mappa, presto.
Selden sosteneva che il suo ululato proveniva dagli abissi della Terra.
Vediamo.
Devo concentrarmi di più. Avrei dovuto notarlo molto tempo fa.
Barrymore mi ha detto che eravate arrivato.
Era ora, aggiungerei, visto quanto e accaduto al carcerato la notte scorsa.
Un evento di cui mi rammarico molto.
Io no. Un uomo simile merita ogni male.
Sono venuto qui per cominciare a esaminare le proprietà di famiglia.
Probabilmente sto perdendo tempo, se volete saperlo.
Mi risulta pressoché impossibile andare d'accordo con Sir Henry.
So che avete avuto uno screzio ieri sera.
É stato davvero sgarbato.
Questo non vi autorizzava a lasciare da solo un uomo in pericolo.
Mi avevate assicurato che sareste rimasto con lui.
Dovevo lasciarmi insultare dall'uomo che stavo cercando di proteggere?
In fondo gli ho solo parlato della leggenda.
É una cosa che fate spesso e volentieri. Perché?
Siete stato voi il primo a scoprire l'esistenza della leggenda, vero?
Vi ho ingaggiato perché contavo su di voi per proteggere gli interessi di Sir Henry.
Mi rendo conto, per la prima volta in vita mia, di aver commesso un grosso errore.
- Abbandonate il caso... - Non lo faccio mai.
Vi prego, cerchiamo di non degenerare.
Mi occorre il vostro aiuto. Purtroppo.
Voi conoscete molto bene la geografia e la storia di questa regione.
Mi considerano un'autorità, in materia.
Sulla mappa e segnata una vecchia miniera di stagno. Esiste ancora?
Credo di sì. E con questo? É abbandonata da anni.
Questa mappa e un po' datata. Sapreste condurmi all'ingresso della miniera?
Perché mai?
Sapreste farlo?
Temo di no. Sono anni che non vado da quelle parti.
Forse Stapleton puô aiutarvi. La miniera si trova nel suo terreno.
Se lui accettasse, voi verreste con noi?
Vi consiglio di tenervi alla larga dalla miniera.
É inutilizzata da molto tempo. É pericolosa.
Come fate a saperlo se sono anni che non ci andate?
É ovvio. Tutti i tunnel sono insidiosi, se tenuti in cattivo stato.
Devo comunque dare un'occhiata. Venite?
In quanto archeologo, il vostro aiuto mi sarà assai prezioso.
- Se la mettete su questo piano, verrô. - Bene. Bravo.
- Cosa devo fare? - Identificare tutto quello che troverô.
Nelle brughiere si rinvengono strani oggetti. Come questo, per esempio.
- Dove l'avete trovato? - Interessante, non e vero?
Sapreste dirmi a quando risale?
Non ne sono certo. Intorno al 1700, immagino.
- 1740, per la precisione. E il sangue? - Non saprei dirlo.
Allora ve lo dico io. Risale a meno di dieci ore fa.
Sapreste dirmi qualcos'altro di quest'arma?
Da profondo conoscitore della leggenda quale siete, sono sicuro di sì.
Questo e il pugnale con cui Sir Hugo uccise la ragazza.
E più di recente e stato usato per compiere un diabolico cerimoniale.
Tutto bene. Siamo arrivati in fondo.
Bene. lo vi attenderô qui.
Non prevedo di impiegarci molto tempo.
Vi consiglio di seguirmi da vicino, per il momento.
Fate attenzione. É molto scivoloso qui sotto.
L'acqua filtra dal pantano.
Non toccate i puntelli. Ci farete rovinare addosso il soffitto.
Non saremmo mai dovuti venire. É troppo rischioso.
Che cosa vi aspettate di trovare, Mr Holmes?
Che cosa ci si puô aspettare di trovare sottoterra? Ossa, forse.
É pericoloso. Voi andate avanti, mentre noi blocchiamo le ruote.
- D'accordo. - Tenete.
Grazie.
Non occorre proseguire oltre. Ho trovato quel che cercavo.
Non l'avete trovato?
Lasciate lì le lanterne, Mr Stapleton.
Dobbiamo andare a cercare aiuto.
Servirà a poco. Il condotto e bloccato da almeno una tonnellata di rocce.
Dobbiamo comunque tentare.
Dovete rassegnarvi. Non vi e alcuna speranza che sia ancora vivo.
- Non siete d'accordo, Stapleton? - Lo sapete bene quanto me.
Il soffitto e crollato due ore fa. Non abbiamo udito un solo rumore.
Non stupisce, con tutte quelle rocce. Ma questo non significa che sia morto.
C'e molta aria, là sotto. Arriva dai condotti di ventilazione.
Non potremmo passare da uno di quelli?
Dubito che vi sia qualcuno che conosca quelle entrate.
Dobbiamo trovarne una. Mr Stapleton, riportateci subito sul sentiero.
Io l'avevo avvertito di non andare. Voi mi siete testimone, non e vero?
- C'e ancora speranza. - Già, molta speranza.
Sono dieci minuti che vi aspetto.
- Grazie a Dio state bene. - Come siete uscito? É incredibile.
Quando l'ovazione sarà terminata, potremmo tornare alla residenza?
Sono ferito a una gamba, sono infreddolito e affamato.
Smettete di comportarvi da vecchia zia.
Se non fossi stato a conoscenza delle altre entrate, non sarei mai andato laggiù.
- Tutto per un vecchio osso di manzo. - Non e un vecchio osso di manzo.
- Anzi, e piuttosto recente. - Ma...
Niente ma. Vi dispiace passarmi il mio tabacco?
- Dov'e? - Nel cassetto in alto a destra.
Una confezione non ancora aperta.
- L'avrete riposto altrove. - Nel cassetto in alto a destra.
- É lì che ho guardato. - E non c'e?
Ve l'ho appena detto.
- Ah, eccolo qui. - Un momento.
Sono certo di averlo messo là stamattina.
Il cassetto in basso, dove ho messo il pugnale, e ancora chiuso a chiave?
La serratura e stata forzata.
Il pugnale non c'e.
- Come va la vostra gamba? - Non molto bene.
Mi rincresce. Stapleton ha invitato tutti e tre a cena da lui, questa sera.
- Davvero? - Trovo sia stato davvero un bel gesto.
- Ma non credo ve la sentiate di venire. - Infatti.
Ne saranno molto dispiaciuti. E Cecile mi sta aspettando di sotto.
Ma non mi sognerei mai di andarci senza di voi.
Se ci tenevate davvero, ci avreste informati prima dell'invito.
- Come, prego? - Non fate attendere i vostri cari contadini.
- Non mi piace il vostro tono. - A me non piacciono le vostre amicizie.
Un uomo del vostro rango dovrebbe frequentare persone più degne.
Godetevi il loro pasticcio di coniglio.
Mr Holmes, vi sono grato per il vostro aiuto.
Ma vi rammento che siete comunque un ospite in casa mia.
Buonasera.
- Ritengo che siate stato trop... - Smettetela di dire idiozie.
Sono stato scortese di proposito. Volevo che andasse senza di noi.
Il pugnale e scomparso. Non capite che cosa significa?
Sir Henry morirà questa sera.
Siete certo che la gamba sia a posto?
Deve esserlo. Dobbiamo interrompere la maledizione.
Voi avete notato qualcosa in quel ritratto che a me e sfuggito.
Le mani. Questo quadro e stato rubato perché vi si vedevano entrambe le mani.
Barrymore me l'ha confermato. Sir Hugo aveva le dita della mano destra palmate.
Proprio così.
Il discendente illegittimo di Sir Hugo. Il prossimo erede in lizza.
- Per di qua. - Ma la fattoria e da questa parte.
Forza, andiamo.
Porco.
Pensavi che sarebbe stato facile, vero?
Non sei il primo della famiglia ad averlo pensato.
Né sei il primo che morirà, per questo.
Ricordi la leggenda?
Sir Hugo morì qui.
Si ritrovô con la gola squarciata a causa di una ragazza.
E Sir Charles, il tuo caro zio? É qui che e morto, non e vero?
É morto perché mi voleva, come te.
É morto perché mi voleva al punto da portarmi qui di notte, da solo.
Malgrado il Mastino dei Baskerville.
É morto gridando.
Io lo so. Lo guardavo.
E ora eccoti qui. Da solo.
Di notte. Non capisci, vero?
Te lo spiego io. Anch'io sono una Baskerville. Discendo da Sir Hugo.
Discendo da coloro che morivano in miseria mentre voi dominavate la zona.
Abbiamo pregato perché arrivasse questo momento, io e mio padre.
Ora e giunta la nostra ora. E la tua.
La maledizione del mastino incombe su di te.
Non andrà lontano. Badate a Sir Henry.
Va tutto bene.
Il mastino e morto. Ed e bene che lo vediate.
É la cosa migliore.
Non avete più nulla da temere.
C'e un passaggio che dalla miniera porta qui.
L'ho scoperto dopo che Stapleton ha tentato di uccidermi là sotto.
Usavano questa maschera per renderlo più terrificante.
Lo affamavano per settimane e poi gli facevano fiutare l'odore della vittima.
Occorreva loro qualcosa di vostro da dare al mastino.
É meglio riportare a casa Sir Henry. Avete con voi il vostro mantello?
Potete prestarglielo?
La maledizione ha dunque fatto la sua ultima vittima.
Nessuno sentirà più parlare del Mastino dei Baskerville.
Ritengo di aver sofferto a sufficienza a causa del mio famigerato avo.
Vi spedisco il ritratto, rinvenuto nella fattoria di Stapleton,
per la vostra collezione di souvenir.
Spero lo accetterete, insieme all'assegno che vi allego per... Molto generoso.
Dopo il te dovete scrivere a Sir Henry per dirgli che accetto entrambi i suoi regali.
Ditemi, Holmes, quando avete iniziato a sospettare la verità su questo caso?
La verità?
Sì, che il mastino era un vero cane e non una mera figura leggendaria.
Il furto dello stivaletto lamentato da Sir Henry mi ha messo sulla pista giusta.
Già allora? É incredibile.
Elementare, caro Watson. Elementare.
Un pasticcino?
Grazie.